Письмо бенгальского товарища о движении студентов и продолжающихся репрессиях правительства

Это письмо от товарища из Бангладеш товарищам за границей. Требование из девяти пунктов следующее:

Премьер-министр должна взять на себя ответственность за массовые убийства студентов и публично извиниться.
Министр внутренних дел и министр дорог, транспорта и мостов [последний также является генеральным секретарем Народной лиги] должны уйти в отставку со своих постов в [кабинете министров] и партии.
Полицейские, присутствовавшие на местах гибели студентов, должны быть уволены.
Вице-канцлеры университетов Дакки, Джахангирнагара и Раджшахи должны уйти в отставку.
Полиция и головорезы, напавшие на студентов, а также те, кто спровоцировал нападения, должны быть арестованы.
Семьям погибших и раненых должна быть выплачена компенсация.
Лиге Бангладеш Чхатра [BCL, проправительственное студенческое крыло, которое, по сути, является государственной организацией] необходимо запретить участвовать в студенческой политике, должен быть создан [национальный] студенческий союз.
Все учебные заведения и общежития должны быть вновь открыты.
Должны быть предоставлены гарантии того, что в отношении протестующих не будет иметь место академическое или административное преследование.

Привет, товарищ,

Мы надеемся, что у вас там все хорошо. Сейчас, когда я пишу это, мы столкнулись с ситуацией полного отключения электроэнергии в Бангладеш. Уже более 150 студентов и рабочих отдали свои жизни в борьбе против правительства Хасины¹. Это фашистское правительство Народной лиги захватило все средства массовой информации и доступ к Интернету, и теперь единственными средствами массовой информации являются новостные каналы и печатные СМИ, которые почти напрямую контролируются правительством. В этой сложной ситуации люди не могут отличить правду от лжи.

Насколько мне известно, лидерам движения грозят похищения и аресты со стороны государственных органов. Правительство заявляет, что некоторые лидеры уже пошли на компромисс с правительством, но большинство из них все еще отстаивают свои требования. Апелляционный отдел [Верховного Суда Бангладеш] объявил 7%-ную квоту на государственные должности 1-го и 2-го класса. 5% квоты отведено семьям борцов за свободу. Мы осуждаем это решение, поскольку оно не отражает требований движения².

Между тем, мы должны сказать, что это движение больше не является вопросом квот. Правительство убило очень много людей в стране и теперь объявило комендантский час на неопределенный срок. Также для контроля над движением была задействована армия. По сути, правительство нагнетает ситуацию до такой степени, что политическая деятельность является незаконной. Многие лидеры протестного движения против власти Народной лиги уже арестованы. Людей также арестовывают за участие [в движении].

Правительство [премьер-министра и лидера Народной лиги] Хасины стало настолько фашистским, что не может удовлетворить даже простые требования в отношении студентов, и к настоящему моменту убило более 150 человек. Студенты теперь говорят, что нет другого требования, кроме одного: Хасина должна уйти в отставку.

Мы поддерживаем требования из девяти пунктов, выдвинутые лидерами движения за реформу квот, согласно Prothom Alo (новостное СМИ в Бангладеш). Отведите все вооруженные силы и отмените комендантский час. Призывайте к отставке всего правительства и боритесь за создание временного антифашистского народного правительства.

07.22.2024

Азад,

член Национального комитета,

Революционное студенческо-молодежное движение/Бангладеш

Redspark

Примечания

1
Шейх Хасина Вазед — премьер-министр Бангладеш в 1996-2001 гг. и с 2009 г. Дочь первого президента независимой Бангладеш, лидер Народной лиги (Авами лиг).
2
Движение студентов изначально было направлено против квот на места в государственных учреждениях для семей участников борьбы за независимость, которые составляют в настоящее время 30%.